Unlearn(学びほどく)

| コメント(0)

いったん、知識としていれたものを自分のものにしようとすると、

そのまま取り入れようとしても自分のものにならない。

何かのプロセスが必要になる。

 

ヘレンケラーは知識を血肉化するために、自分がたどったそういうプロセスを、

Unlearn、と表現し、

彼女から直接その話を聞いた鶴見俊輔氏は、

「Unlearn」を「学びほどく」という日本語に訳した。

 

「学びほどく」という日本語は、伝耕という社名の由来、

「耕してから、伝える。そうすれば伝わる。」という

考え方に通じる部分があって、うーんとうなってしまった。

 

 

コメントする