なりきり通訳

| コメント(0)

ずいぶん前からの仕事仲間、スーパー通訳(えいご)。

何がスーパーかって、対象者6人のフォーカスグループの通訳をするのだが(一人で)、

それぞれの人になりきって通訳してしまう。

6人いたら、6色の声を出す。

話している人の感情までも写し取り、

重要なオノマトペ(もこもこ・ふわふわ等)も落とさず訳す。 

 

彼女の通訳は、まさに「通訳ショー」だ。

彼女の通訳でインタビューを聞いたクライアントの評価は、

She is fantastic!

ほんと、すごい。

コメントする